Gunung Rapat CMC Youth

你要专心仰赖耶和华,不可倚靠自己的聪明,在你一切所行的事上都要认定他,他必指引你的路。
 
HomeCalendarMemberlistUsergroupsRegisterLog in

Share | 
 

 (來香港旅行必學****) 馬式VS 港式

Go down 
AuthorMessage
版主顺发
荣誉会员
荣誉会员
avatar

帖子数 : 252
威望 : 3
注册日期 : 2009-04-25
年龄 : 33
地点 : 马来西亚,霹雳,怡保

PostSubject: (來香港旅行必學****) 馬式VS 港式   Sun Apr 26, 2009 4:49 am

很多馬來西亞人來港旅遊都鬧出不少語言上的誤會和笑話!!
以下例子====

明年= 應說 "出年"
舊年=應說成 "上年"

收禮物要說"多謝"
別人幫你忙說"唔該"

Mata=警察
計賬=埋單
semua人=全部人
細佬哥=小朋友
你好ban Lai (pandai)=你好醒/你好lek
free and easy=自由行
電話reload=電話增值
得閑來liew=得閑來玩
去邊度liew=去邊度玩 (香港沒有liew這句話)
醉=貓

打包=拿走/行街
買水飲=買飲品

魚圓=魚蛋
公蕉=香蕉

teh oh ais limau=凍leng茶
chinese tea=茶
冷ovaltine(香港沒賣milo)=凍華田


幾多lui=幾多錢
10千=一萬
一唐車 = 一架車
黃梨=波羅

得毛= 得唔得
可以毛=可唔可以
你知毛=你知唔知

落水=落雨
好於(malu)=好羅
激心=谷氣

好靚=勁正 (港人愛說"勁"
好味=勁好味

星加坡女孩=波妹
日本女孩/男孩=卡妹/卡仔
馬來西亞人=馬拉人

狼狽= le甘hed

_________________
Back to top Go down
http://gryouth.forumotion.com
ericheong
中级会员
中级会员
avatar

帖子数 : 726
威望 : 21
注册日期 : 2009-04-25
年龄 : 24
地点 : ipoh

PostSubject: Re: (來香港旅行必學****) 馬式VS 港式   Tue Apr 28, 2009 5:31 pm

rupa-rupanya...
Back to top Go down
 
(來香港旅行必學****) 馬式VS 港式
Back to top 
Page 1 of 1

Permissions in this forum:You cannot reply to topics in this forum
Gunung Rapat CMC Youth :: 学术文化 :: 方言乡语-
Jump to: